136
首   页 我   们 专   题 活   动 人   物 作   品 论   语 图   书 资   材 理事单位
SPECIAL 国内专题 国际专题
1
2015-09.08
文化景观启发的三种价...
2
2015-09.08
文化景观启发的三种价...
3
2016-03.10
计算机辅助建造技术(...
4
2015-12.10
中国国家公园体制试点...
5
2015-12.10
中国国家公园体制试点...
  返回
中国建筑园林影像在十八世纪的法国及其影响 06.10.2016
中国建筑园林影像在十八世纪的法国及其影响
The Chinese Architecture and Garden Images in France in the 18th century and its Impact
张春彦 邱治平
ZHANG Chun-yan  CHIU Che-bing
摘要:在中西建筑园林文化交流背景下,重点围绕18世纪启蒙时期在法国传播、散布的有关中国建筑、园林的资料,包括文字、影像及建筑物等,研究讨论了这些资料和建筑物的来源、分布以及对法国相关艺术的影响,从而补充完善中、西建筑园林文化交流的历史研究。
关键词:中西文化交流;中国建筑园林;法国;18世纪
基金项目:国家自然科学基金(51178294):“16世纪以来中国建筑、园林影像资料在西方的传播、分布及其影响研究”;教育部人文社会科学研究青年基金(10YJCZH212):“16世纪以来中国建筑园林影像在西方的传播研究”共同资助
Abstract:In the context of cultural exchanges in architecture and garden, this paper focuses on the Chinese architecture and garden materials including written materials, photographs and buildings spread and scattered in France in the 18th century. The paper discusses the origin and layout of these materials and their impact on the French art, so as to complement the historic research of the Chinese and western architecture and garden cultural exchanges.
Key words: Cultural Communication between China and the West; Chinese Architecture and Garden; France; The 18th century
Foundation: study on the spread, distribution and influence of the image data of Chinese buildings and gardens in western countries since the sixteenth Century(National Natural Science Foundation of China, 51178294);study on the spread of the image data of Chinese buildings and gardens in western countries since the sixteenth Century (Humanity and Social Science Youth foundation of Ministry of Education of China, 10YJCZH212).
1 十八世纪的法国
17、18世纪,欧洲国家荷兰、英国、法国继早期的葡萄牙、西班牙之后,进入了大规模的殖民扩张时期。跟早期来华传教士把传教作为首要的或唯一目的大不相同,法国的耶稣会士来华带着双重使命:一是传教,二是研究中国的文物制度、工艺美术、文学文化、风土人情、工商贸易,并通过书信的形式不断向国内汇报。到路易十四统治后期的18世纪初,上至君王重臣,下至平民百姓,几乎无人不对中国怀有强烈的兴趣,在华传教士们的出版物成了热门读物,来自中国的商品受到热烈的欢迎,有关中国的消息和知识不胫而走,法国兴起“中国热”[1]。
在某种意义上说,18世纪是法国人的世纪。最引人注目的事件是1789年的法国资产阶级革命,整个18世纪就是这场革命从酝酿、爆发到结束的世纪。法国资产阶级为了准备夺取政权,同劳动人民结成联盟,在意识形态领域发动了一场反封建反宗教的“启蒙运动”。这一启蒙运动不仅为法国大革命之肇因,后来的“民主”、“理性”、“平等”、“人权”、“无神论”等理念亦发源于此,启蒙运动中的翘楚如伏尔泰、霍尔巴赫、狄德罗等人的重要思想,很多都来自中国儒学。“在这场震撼西方的运动中,中国,至少是耶稣会士们看到的中国,有它的责任”[2]。
这一时期,法国的启蒙思想家一方面从中国借用伦理思想,甚至政治观念,掀起了更加深刻的“中国热”新高潮;另一方面,因英国已经进行了资产阶级政治革命,并开始了产业革命,从而对之大为倾倒。在艺术领域,继巴洛克艺术风格之后,洛可可艺术风格在法国发源,并很快遍及欧洲。欧洲艺术史界一般都认为洛可可风格是在中国艺术风格影响下产生的[3],特别是在庭园设计、室内设计、丝织品、瓷器、漆器等方面。这一时期法国造园艺术同时受到中国和英国的影响而发生了变化,追求亲切而宁静的氛围,增加了许多自然的味道。18世纪上半叶,法国的造园风格在整体上依旧延续勒诺特尔的手法,但园林空间更加具有人性,洛可可风格的轻柔飘逸渐渐代替了古典主义风格的庄重典雅;18 世纪中叶,法国启蒙思想家们借用孔孟的伦理道德观念作为反抗宗教神权统治的思想武器,并且随着海外贸易的开展,欧洲商人从中国带走了大量的工艺品,呈现出一种较高的东方文化,法国造园也进一步受到中国文化的影响;18世纪下半叶,由于受到启蒙运动的思想文化潮流影响,造园艺术又发生了根本的变化,走上了浪漫主义风景式造园之路,对自然风景园林大为推崇。
(未完待续)
上一篇文章   /   下一篇文章